ごみ分別の案内を多言語ポスターに|ポスター作成キットに翻訳機能を追加しました

ごみの分別や収集日を、日本語以外でも伝えたい。
ポスター作成キットに、文章を翻訳して日本語と一緒に配置する多言語化機能を追加しました。

今回は「ごみ収集場所・収集日一覧」を使い、日本語・英語・中国語(簡体字)・ベトナム語の掲示を作ってみました。

日本語・英語・中国語(簡体字)・ベトナム語を併記したごみ収集日のポスター作成例
多言語ポスターの作成例。収集日は説明用の例です。画像を押すと拡大できます。

多言語ポスターを作れる2つのデザイン

収集日を一覧で伝えるタイプと、イラストで分別を伝えるタイプを用意しています。
下のボタンから、そのまま編集を始められます。

1.日本語の案内を入力する

デザイン一覧で「ごみステーション」を検索し、「ごみ収集場所・収集日一覧」を選びます。
ごみの種類、収集日、注意事項を入力してください。
収集日の「○曜日」は、実際の曜日に変更します。

2.言語を選んで翻訳する

編集画面の「多言語化機能」を開き、掲示したい言語にチェックを入れます。
「日本語全体を項目ごとに翻訳して配置」を押すと、日本語の下に翻訳文が入ります。

多言語化機能で翻訳する言語を選ぶ画面
言語を選び、翻訳ボタンを押します。

英語、中国語(簡体字・繁体字)、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語など、13の外国語から選べます。

3.翻訳を確認して保存する

「項目別の翻訳を確認・編集」で、見出しや注意文を確認します。
必要な箇所は書き直し、完成イメージを整えます。

項目別に翻訳文を確認・編集する画面
翻訳文は、項目・言語ごとに確認できます。

仕上がったら「PDF保存」「PNG画像保存」、または「印刷する」へ。
あとで修正したい場合は「編集データを保存」も使えます。

日本語と外国語を配置したプレビューと保存ボタン
翻訳後のプレビューを確認して、保存・印刷します。

地域や施設の掲示に

外国語を使う住民の方へのごみ出し案内や、集合住宅・寮の分別ルールの掲示に。
イラストと複数の言語を組み合わせて、伝わりやすい案内づくりにご活用ください。

翻訳時は文章をGoogleへ送信します。
自動翻訳のため、掲示前に内容をご確認ください。